스마일

Simon & Garfunkel - 

Bridge Over Troubled Water

When you're weary

그대 지치고

Feeling small

초라하게 느껴져서

When tears are in your eyes

그대 눈에 눈물 고이면

I will dry them all

제가 모두 닦아 드리겠어요

I'm on your side

전 그대 편이에요

When times get rough

사는 게 힘들어지고

And friends just can't be found

친구 하나 찾을 수 없을 때

Like a bridge over troubled water

험한 세상을 건너는

I will lay me down

다리가 돼드릴께요

Like a bridge over troubled water

험한 세상을 건너는

I will lay me down

다리가 돼드릴께요

2절

When you're down and out

그대 잘 지내지 못하고

When you're on the street

거리를 방황할 때

When evening falls so hard

견디기 어려운 저녁이 찾아오면

I will comfort you

제가 위로해 드릴께요

I'll take your part

그대의 편이 돼드릴께요.

When darkness comes

어둠이 깔리고

And pain is all around

주위에 고통 만이 가득할 때

Like a bridge over troubled water

험한 세상을 건너는

I will lay me down

다리가 돼드릴께요

Like a bridge over troubled water

험한 세상을 건너는

I will lay me down

다리가 돼드릴께요

3절

Sail on Silver Girl,

그대 계속 노저어 가세요

Sail on by

노저어 지나가세요

Your time has come to shine

이제 그대가 빛을 발할 때가 찾아왔어요

All your dreams are on their way

그대의 모든 꿈이 이뤄지고 있어요.

See how they shine

얼마나 빛나는 지 보세요

If you need a friend

혹시 친구가 필요하다면

I'm sailing right behind

바로 뒤에 제가 있어요

Like a bridge over troubled water

험한 세상의 다리처럼

I will ease your mind

그대 마음 편히 해드릴께요

Like a bridge over troubled water

험한 세상의 다리처럼

I will ease your mind

그대 마음 편하게 해드릴께요

Tears In Heaven - Eric Clapton 가사해석

Would you know my name

내 이름을 알아 줄 수 있을까요?

If I saw you in heaven

내가 당신을 천국에서 봤다면요

Would it be the same

지금과 같을까요?

If I saw you in heaven

내가 당신을 천국에서 봤다면요

I must be strong

나는 강해야 해요

And carry on

그리고 꿋꿋히 나아가야 해요

'Cause I know I don't belong

왜냐하면 이 천국은

Here in heaven

날 받아주지 않거든요

Would you hold my hand

내 손을 잡아줄 수 있을까요?

If I saw you in heaven

내가 당신을 천국에서 봤다면요

Would you help me stand

내가 서있을 수 있도록 도와줄 수 있을까요?

If I saw you in heaven

내가 당신을 천국에서 봤다면요

I'll find my way

내 길을 찾아야 해요

Through night and day

밤낮으로 말이에요

'Cause I know I just can't stay

왜냐하면 난 그저 머무를순 없다는걸 알거든요

Here in heaven

날 받아주지 않거든요

Time can bring you down

시간이 당신을 낙담시킬 수 있어요

Time can bend your knees

시간은 당신의 무릎을 꿇게할 수 있어요

Time can break your heart

시간은 당신의 심장을 부술 수 있어요

Have you begging please

애원하고, 간청하게

Begging please

할수도 있어요

Beyond the door

문을 넘어서

There's peace, I'm sure

그곳에는 평화가 있어요, 확신해요

And I know there'll be no more

그리고, 더 이상 천국에는

Tears in heaven

눈물이 없을거라는 걸 알아요

Would you know my name

내 이름을 알아 줄 수 있을까요?

If I saw you in heaven

내가 당신을 천국에서 봤다면요

Would it be the same

지금과 같을까요?

If I saw you in heaven

내가 당신을 천국에서 봤다면요

I must be strong

나는 강해야 해요

And carry on

그리고 꿋꿋히 나아가야 해요

'Cause I know I don't belong

왜냐하면 이 천국은

Here in heaven

날 받아주지 않거든요

Bee Gees - Dont Forget To Remember

my heart won't believe that you have left me

I keep telling my self that it's true

I can get over anything you want my love

But I can't get myself over you

당신이 내 곁을 떠났다는 걸

내 마음은 믿지 못하겠어요 

이것이 현실이라고 

나 자신에게 말하고 있어요 

당신이 원했던 거라면 

다 잊어 버릴 수 있지만 

당신만은 지워버릴 수가 없어요

Don't forget to remember me

And the love that used to be

I still remember you

I love you

In my heart lies a memory to tell the stars above

Don't forget to remember me my love

우리의 지난 사랑과 

날 기억하는 걸 잊지 말아 주세요 

난 아직도 당신을 기억해요 

사랑해요 

저 하늘의 별님에 말해줄 기억이 

내 맘 속에 남아 있어요 

날 기억하는 걸 잊지 말아 주세요 

내 사랑

On my wall lies a photograph of you girl

Though I try to forget you somehow

You're the mirror of my soul so take me out of my hole

Let me try to go on living right now

내 방 벽엔 당신 사진이 걸려 있어요 

어떻게 해서든지 

당신을 잊어 보려고 애를 써 보지만 

당신은 내 영혼의 거울이에요 

나를 당신의 사랑에서 벗어나게 해주세요 

이제부터 삶을 살아갈 수 있도록

Don't forget to remember me

And the love that used to be

I still remember you

I love you

In my heart lies a memory to tell the stars above

Don't forget to remember me my love

우리의 지난 사랑과 

날 기억하는 걸 잊지 말아 주세요 

난 아직도 당신을 기억해요 

사랑해요 

저 하늘의 별님에 말해줄 기억이 

내 맘속에 남아 있어요 

날 기억하는 걸 잊지 말아 주세요 

내 사랑

Maroon 5 - This Love

I was so high I did not recognize

너무 취해서 미처 알지 못했어

The fire burning in her eyes

그녀의 눈에 불꽃이 타오르는 걸

The chaos that controlled my mind

내 마음은 혼란스러웠고

Whispered goodbye as she got on a plane

그녀는 안녕이라고 속삭이곤 비행기를 타버렸지

Never to return again

다시는 돌아오지 않았어

But always in my heart

그런데 난 아직도 잊지 못해

This love has taken it's told on me

이 사랑은 나를 너무 아프게 해

She said goodbye too many times before

그녀는 전에도 수없이 이별을 말했었지

And her heart is breaking in front of me

그녀의 마음이 내 앞에서 무너져 내려

I have no choice cause I won't 

난 선택의 여지가 없어

say goodbye anymore

더이상 안녕이라 말하지 않을테니까

I tried my best to feed her appetite

난 그녀를 만족시키려고 최선을 다했어

Keep her coming every night

매일 밤 그녀가 느끼도록 말야

So hard to keep her satisfied

그녀를 늘 만족시키는게 참 힘들었지

Kept playing love like it was just a game

사랑이 마치 게임인 것처럼 갖고 놀았어

Pretending to feel the same

같은 감정을 느끼는 척 했지

Then turn around and leave again

그랬더니 나에게 등을 돌리곤 다시 떠나가버렸어

I'll fix these broken things

부서진 모든 것들을 바로잡을 거야

Repair your broken wings

네 망가진 날개를 고치고

And make sure everything is alright

모든 게 괜찮아지도록

My pressure on her hips

내 무게가 네 힙을 누르고

Sinking my fingertips Into every inch of you

내 손끝은 네 몸 구석구석 빠져들지

Cause I know that's what you want me to do

니가 원하는 게 이런거라는 걸 아니까 

Top Of The World -Carpenters

Such a feeling's coming over me.

어떤 느낌이 날 감싸고 있어요. 

There is wonder in most every thing I see.

내가 바라보는 모든 것들이 경이로워요

Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes.

하늘에는 구름 한점이 없고, 내 눈에는 태양만 있어요.(아주 화창한 날)

And I won't be surprised if it's a dream.

그리고 그것이 꿈이라해도 내게는 놀랍지도 않죠.

Everything I want the world to be is now coming true especially for me.

내가 세상에 바라는 모든 것이 특별히 나를 위해 실현되고 있어요.

And the reason is clear. It's because you are here.

그리고 그 이유는 분명해요. 바로 당신이 여기 있기 때문이죠.

You're the nearest thing to heaven that I've seen.

당신은 내가 보아왔던 것 중에 가장 천국과 가까운 것이에요.

I'm on the top of the world looking down on creation.

난 창조물들을 내려다보며 세상 꼭대기에 올라와 있어요.

And the only explanation I can find is the love,

내가 찾을 수 있는 유일한 해답은 바로 사랑이에요.

that I've found ever since you've been around.

당신이 존재한 이후로 내가 찾아왔던 바로 그것.

Your love's put me at the top of the world.

당신의 사랑이 날 세상 꼭대기에 올려놓았어요.

Something in the wind has learned my name.

바람 속에 어떤 것이 내 이름을 알아 냈어요.

And it's telling me that things are not the same.

그리고 그것이 내게 말해요, 모든 것이 이전과 같지 않다고.

In the leaves, on the trees and the touch of the breeze.

나뭇잎 속에도, 나무 위에도, 그리고 산들바람의 접촉에도.

There's a pleasing sense of happiness for me.

날 위한 즐겁게하는 행복이 있어요.

There is only one wish on my mind.

내 맘에 오직 한가지 소망이 있어요.

When this day is through, I hope that I will find,

오늘이 끝날 때, 난 찾기를 바래요.

that tomorrow will be just the same for you and me.

당신과 나를 위한 내일이 그저 (오늘과) 같기를.

All I need will be mine if you are here.

당신이 여기 있다면 내가 필요로하는 모든 것은 내 것이 될 거에요.

Chris Norman & Suzi Quatro - Stumblin'In

Our love is alive and so we begin

우리 사랑이 끝난 게 아니라 시작이에요

Foolishly laying our hearts on the table stumblin' in

바보같이 우리 마음(흔들리고 있는 사랑)을 드러내 버렸어요

Our love is a flame burning within

우리 사랑은 가슴속에서 타오르는 불꽃이에요

Now and then firelight will catch us stumblin' in

이따금 불빛이 흔들리는 우리 사랑을 잡아 줄 거에요

Wherever you go, whatever you do

그대가 어디에 가든, 무엇을 하든지

You know these reckless thoughts of mine are following you

그댄 알잖아요 나의 분별없는 생각들이 그대를 뒤따를 거란 걸요

I've fallen for you, whatever you do

그대가 무엇을 하든 그대에게 빠지는 중이에요

'Cause, baby, you've shown me so many things that I never knew 

그댄 내가 처음 겪는 많은 것 들을 내게 보여 주었기 때문이에요

Whatever it takes, baby, I'll do it for you

그대를 위해서라면 무슨 수 라도 쓸 거에요

Our love is alive and so we begin

우리 사랑이 끝난 게 아니라 시작이에요

Foolishly laying our hearts on the table stumblin' in

바보같이 우리 마음(흔들리고 있는 사랑)을 드러내 버렸어요

Our love is flame burning within

우리 사랑은 가슴속에서 타오르는 불꽃이에요

Now and then firelight will cacth us stumblin' in

이따금 불빛이 흔들리는 우리 사랑을 잡아 줄 거에요

 -  간  주  -

You were so young, ah,and I was so free

그댄 너무 어렸었고, 난 너무 자유로웠어요

I may have been young but baby

내가 어렸었는지 모르지만 그대여,

that's not what I wanted to be

그게 내가 원했던 게 아니잖아요

Well, you were the one

어쨌든 그대가 바로 그 사람이었어요

Oh,why was it me?

오, 왜 그게 나였나요?

'Cause, baby, you've show me so many things that I'd never seen

그대여, 내가 처음 본 많은 것들을 내게 보여 주었어요

Whatever you need baby you got it from me 

그대가 원하는 건 무엇이든지 가질 수 있었죠 

Our love is alive and so we begin

우리 사랑이 끝난 게 아니라 시작이에요

Foolishly laying our hearts on the table stumblin'in

바보같이 우리마음(흔들리고 있는 사랑)을 드러내 버렸어요

Our love is a flame burning within

우리 사랑은 가슴속에서 타오르는 불꽃이에요

Now and then firelight will catch us stumblin' in

이따금 불빛이 흔들리는 우리 사랑을 잡아 줄 거에요

Stumblin'in, stumblin' in

사랑이 흔들리고 있어요

Foolishly laying our hearts on the table stumblin' in

바보같이 우리 마음(흔들리고 있는 사랑)을 드러내 버렸어요

Ah, stumblin' in, Mm mm stumblin' in

아, 사랑이 흔들리고 있어요

Now and then firelight will catch us stumblun' in

이따금 불빛이 흔들리는 우리 사랑을 잡아 줄 거에요

Oh, stumblin' in, I'm stumblin' in

오,사랑이 흔들리고 있어요

Foolishly laying our hearts on the table stumblin' in

바보같이 우리 마음(흔들리고 있는 사랑)을 드러내 버렸어요

Oh, stumblin' in, I'm stumblin' in

오, 사랑이 흔들리고 있어요

How Deep is Your Love

- Bee Gees

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
그대의 눈이 아침의 태양에 있는걸 알아요
내리는 비에서 그대의 손길을 느끼죠
그대가 나와 멀리 떨어져있는 순간에도
나는 내팔안에 다시 그대를 느끼고 싶죠

And you come to me on a summer
Breeze keep me warm in your love
Then you softly leave me
And it's me you need to show
그대는 여름날 내게로 다가와
그대의 사랑안에서 나를 따스하게하고
그리고 나를 조용히 떠나가죠
그대여 내 앞에 나타나주세요

How deep is your love
How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're livin' in a world of fools
Breakin' us down
When they all should let us be
We belong to you and me
그대의 사랑이 얼마나 깊은지
그대의 사랑이 얼마나 깊은지
난 꼭 배우고 싶어요
바보들의 세계에 살고있으니까요
우리를 무너뜨리며
그들은 우리가 함께하도록 놓아 두어야 하죠
우리는 그대와 나에게 속해있어요

I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest darkest hour
You're my savior when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside
I really do
And it's me you need to show
난 그대를 믿어요
그대는 내 영혼의 문을 알고있잖아요
그대는 내 가장 어두운 시간에서 빛이었고
내가 떨어져 내릴때 구원의 손길이었고
내가 그대를 신경 쓰지 않는다 할지 몰라도
안을 들여다보면
내가 그렇다는걸 알거에요
그대여 내 앞에 나타나 주세요

How deep is your love
How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're livin' in a world of fools
Breakin' us down
When they all should let us be
We belong to you and me
그대의 사랑이 얼마나 깊은지
그대의 사랑이 얼마나 깊은지
난 꼭 배우고 싶어요
바보들의 세계에 살고있으니까요
우리를 무너뜨리며
그들은 우리가 함께하도록 놓아 두어야 하죠
우리는 그대와 나에게 속해 있어요

La La.. La La
라라.. 라라..

And you come to me on a summer
Breeze keep me warm in your love
Then you softly leave me
And it's me you need to show
그대는 여름날 내게로 다가와
그대의 사랑안에서 나를 따스하게하고
그리고 나를 조용히 떠나가죠
그대여 내 앞에 나타나주세요

*********

How deep is your love
How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're livin' in a world of fools
Breakin' us down
When they all should let us be
We belong to you and me
그대의 사랑이 얼마나 깊은지
그대의 사랑이 얼마나 깊은지
난 꼭 배우고 싶어요
바보들의 세계에 살고있으니까요
우리를 무너뜨리며
그들은 우리가 함께하도록 놓아 두어야 하죠

우리는 그대와 나에게 속해 있어요

BeeGees Massachusetts

Feel I'm goin' back to Massachusetts

나는 메사추세츠로 되돌아가고 있는 기분이지요

Something's telling me I must go home.

그 어떤 것들이 나에게 고향으로 가야한다고 전해 주네요

And the lights all went out in Massachusetts

메사추세츠에는 온통 불빛이 꺼져있었어요.

The day I left her standing on her own.

그날, 나는 그녀가 원하는 대로 그녀를 떠났었죠

Tried to hitch a ride to San Francisco,

샌프란시스코에서 차을 얻어 타고오는 고생을 핬어요

Gotta do the things I wanna do.

해야 할 일이 있어요. 내가 원하는 일 말이예요

And the lights all went out in Massachusetts

메사추세츠에는 온통 불빛이 꺼져있었어요

They brought me back to see my way with you.

그것들은 내가 당신에게 했던 내 처신에 대하여 뒤돌아보게 했었요.

Talk about the life in Massachusetts,

메사추세츠의 생활에 대하여 얘기할께요

Speak about the people I have seen,

내가 본 그 사람들에 대허여 말할께요

And the lights all went out in Massachusetts

메사추세츠에는 온통 불빛이 꺼져있었어요.

And Massachusetts is one place I have seen.

메사추세스는 내가 본 한 고장이죠.

I will remember Massachusetts... 

메사추세츠를 잊지 못할 거예요.

Working for the weekend - Loverboy

Forever-Stratovarius

Forever-Stratovarius

I stand alone in the darkness.

The winter of my life came so fast.

Memories go back to childhood

to days I still recall.

Oh how happy I was then,

there was no sorrow

there was no pain.

Walking through the green fields

sunshine in my eyes.

**

I'm still there

everywhere,

I'm the dust in the wind.

I'm the star in the northern sky.

I never stayed anywhere

I'm the wind in the trees,

Would you wait for me forever?

** Repeat

Would you wait for me forever?

Will you wait for me forever?

어둠 속에 홀로 서 있었어요.
내 삶의 겨울은 너무도 빨리 닥쳐왔어요.
아직도 기억나는
어린 시절로 되돌아 가봅니다
오, 그땐 너무도 행복했던 시절이었지요.
슬픔도 없었고
고통도 없었어요.
저 푸른 들판을 거닐 땐
따스한 햇살을 받으면서
푸르른 벌판을 마냥 거닐었지요.

**
어디에 가 있다 하더라도
난 항상 그곳에 있는 것 같아요.
난 바람 속의 먼지처럼 보잘것없지요
난 저 북쪽 하늘의 별과 같은 존재예요.
어느 곳에서도 머물러 정착한 적이 없었죠.
나무들 사이를 스치는 바람과도 같아요.
그대는 날 언제까지라도 기다려주시겠어요?

** 반복

언제까지라도 날 기다려 주실수 있겠어요?
당신, 날 영원히 기다려주실래요?